CARNET DE VOYAGE
Al-Maghrib
100 récits illustrés d’un voyage en terre marocaine / one hundred illustrated stories of travelling in Morocco.

Un voyage…
de quatre mois au pays du couchant, Al-Maghrib, pendant lesquels j’ai glané près de trois cents illustrations durant l’hiver et le printemps 2008. Chaque illustration fut l’occasion d’une rencontre. Grâce à cette échange iconographique, j’ai pu m’immiscer quelques minutes - le temps d’un portrait - ou quelques heures, voire quelques jours dans l’intimité du peuple et partager son histoire. Ces rencontres métissées m’ont laissé entrevoir la subtilité et la richesse d’une culture chargée d’histoire : un doux mélange d’influences arabes, kabyles et berbères. Mais aussi la vaste diversité d’une nature audacieuse qui - durant mes randonnées entre mer et montagnes, de vallée en vallée, par delà les plus grands sommets de l’Afrique du nord - m’a plus que comblé.

Travelling…
four months in the country of the sunset, Al-Maghreb, where I gleaned nearly three hundred illustrations during the winter and spring of 2008. Each illustration was the purpose for the meeting. Through this iconographic exchange, I had the chance to enter for a few minutes or few hours or days into the private lives of the people. These encounters showed me the richness of an ancient culture: a unique mix of Arab, Kabyle and Berber influences. During my travels between the sea and the mountains, from valley to valley, across the highest peaks in North Africa, the vast diversity of the bold nature more than fulfilled me.

.

Dans ce livre / in this book : Marrakech, la médina, la place Jema-el-Fna, la vallée du Draa, le Sahara, M'Hamid, les dunes de Merzouga, la vallée des roses, la vallée au mille kasbahs, le Haut Atlas, le Mgoun, la Tessaoute, Magdaz, la vallée de l'Ourika, Timmichi, Tafraoute, Sidi Ifni, Essaouira, Fes, Ouarzazate, Zagora, les randonnées, trekking, itinéraires, bons plans, aquarelles, encre de chine, dessins, croquis, hôtels, restaurants, souks, kasbahs, Sahara, dromadaires, excusions.